Negli episodi precedenti di Nashville...
Tu e Deacon dovreste andare in tour insieme...
Tu e Deacon dormirete nello stesso bus?
Vuoi che dica che mi fa piacere, se non è così?
Sai, potremmo rifarlo molte altre volte se venissi in tour con me.
Sai che non posso, sono in giro con Rayna.
Devi concentrarti su cosa ti riserverà il futuro.
Ho visto questi ragazzi cantare al Bluebird.
Mettete insieme tre canzoni...
e io curerò personalmente il vostro demo.
Penso che ci sia qualcosa in te che mi fa venire voglia di crescere.
C'è un'amica stasera nel pubblico...
e mi piacerebbe chiederle di venire qui e fare un pezzo con noi.
Rayna Jaymes!
# Nessuno ti amerà mai... #
# come ti amo io. #
Sì, brava!
Eccellente! Fantastico! Sì!
Ottimo! Bellissimo!
Sposta la spalla più in qua... così!
Bene, mi piace un sacco. Perfetto.
Okay, riposati pure un attimo.
Ehi, sei bellissima!
Fantastica! Ehi, hai un momento?
Come procede con l'ingaggio di Claybourne per il tour?
Credo salterà. Lui e Rayna hanno praticamente lanciato il loro tour,
- ieri sera al Bluebird. - Glenn, voglio lui, sotto contratto.
- Un contratto in esclusiva. - Okay, faremo un'altra offerta...
un'offerta esclusiva, ma ascoltami un momento.
Ho appena parlato con la casa discografica.
Tua madre è stata da loro.
Ma che dici?
- Quando? - Poco fa.
Vuole il tuo indirizzo, il tuo numero di telefono...
non le hanno dato nessuna informazione, ma...
Ma cosa?
Le hanno dato 100 dollari per andarsene.
Mia madre è una tossicodipendente.
Nessuno deve mai darle niente. Mai!
Signorina Barnes, sul set sono pronti.
Bene.
Sei il mio agente...
Deacon, mia madre...
occupatene tu.
Maddie, scendi subito! Si raffredda la colazione.
- Mamma, è yogurt, deve essere freddo. - Allora si scalda.
Amore, hai visto la mia cravatta con le piccole U?
- Maddie, adesso! - Sono ferri di cavallo, papà.
- Lo sapevo. - Tesoro, a che serve la cravatta? E' Joe.
- Sì, hai ragione. - Non so che mettermi per il talent show.
Te l'avevo detto di non spendere la paghetta in jeggings.
- Andiamo al centro commerciale? - Che ci vai a fare?
La mamma ti ha già comprato i vestiti.
Brianna ha detto di non vestirmi come una del primo anno.
Dice che quelle del secondo mostrano la pancia... e un po' di tette.
- Un po' di... che cavolo hai detto? - Paga pegno!
Sapete che vi dico? Niente tette, niente cravatte. Dobbiamo partire subito.
Bene, buona giornata a scuola.
- Vi voglio bene. - Questa è tua.
Il mio telefono. Tesoro, me lo prendi tu, per favore?
- E' Deacon. - Oh, cavolo.
- Vorrà parlare del tour. - Sai cosa?
Penso io a loro. Se Joe arriva prima di me, digli che arrivo.
D'accordo.
- Ehi. - Ehi.
- Disturbo? - Adesso non posso.
- E' che... ci sono le ragazze e... - Oh, scusa. Stavo...
- Cavolo, è il mio avvocato. - Oh, dovresti rispondere.
- Ti richiamo io. Tutto a posto, ciao. - No, no, no. Volevo...
Ray?
- Sì. Ehi, Wally. - Deacon.
L'agente di Juliette Barnes ha chiamato per il tour.
- Di' a Glenn che la risposta è sempre no. - Va bene.
- Ehi. - Scusate.
- Non pensavo di disturbare. - Oh, no, no, volevamo scrivere da Gunnar
ma il suo cane non la smetteva di abbaiare, così...
Il mio cane detesta le bionde. E chi lo sapeva?
Domani abbiamo l'incontro con Watty.
Giusto, Watty White.
- Già. - Ehi, ha spaccato l'altra sera al 5 spot.
Quella chitarra mi ricordava Link Wray.
Grazie, amico.
Beh, buona fortuna.
Io me ne starò...
in camera da letto.
Cercherò di non abbaiare.
Beh, vorrei potervi dare notizie migliori,
ma non vi siete ancora ripresi dal fallimento di quel progetto di Teddy.
Aggiungetevi i costi della recente campagna
e le spese che non riuscirete a coprire senza gli introiti di un grande tour.
Vieni al punto, Joe.
Dateci un taglio con le spese. Per lo meno, per come siete abituati.
Dovete dimezzare le vostre spese mensili,
altrimenti, entro un paio di mesi, non sarete più in grado di coprirle.
Avete i beni, ma vi mancano i liquidi.
Ora, un'altra opzione è chiedere un prestito sulla casa, aprire una linea di credito.
E' un rischio.
Senti, sono in piena campagna elettorale. Come la prenderanno gli elettori?
Molto meglio del dichiarare bancarotta.
Era una battuta.
Beh, non arriveremo a questo.
Beh, ci sarebbe anche quella cosa...
e detesto fare il disco rotto riguardo quel tour con Juliette...
- Allora non farlo, Bucky. - No, Rayna, ascoltami.
Tu sei importante per lei quanto lo è lei per te.
Da sola può fare una serata da tutto esaurito al Garden. Insieme, potete farne tre.
Beh, sai una cosa? Mi interessa molto valutare altre opzioni, Bucky.
Beh, potreste sempre farvi prestare dei soldi da tuo padre.
Cavolo, vi serve proprio un nuovo repertorio di battute!
Del tè?
A... a che ora hai detto?
La prossima ti assicuri che ci sia il formaggio a pezzi?
Tipo a cubetti, non un blocco unico.
Intendi quelli confezionati sottovuoto, giusto?
Intendo quelli buoni.
- Piccola? - Okay?
- Jolene! Parliamo un po'? - Tesoro, che bello vederti!
- Come va? Bene? - Sì, io...
Dai, andiamo.
Voglio parlare con mia figlia. Ho fatto un sacco di strada.
Voglio raccontarti come vanno le cose!
Che hai intenzione di fare?
Andiamo via e basta. Andiamocene da qui.
Nashville s01e03 Someday You'll Call My Name
www.subsfactory.it
Va bene, 14 pezzi buoni li abbiamo, ora dobbiamo valutare gli altri 6.
Devo ammetterlo, sono venuta proprio bene.
Quelle strisce sbiancanti sono servite.
Ho parlato con Bo. Potenzieremo la security.
Ehi, i suoi impegni non devono esser messi per iscritto.
Ho appena sentito Deacon...
non può garantire un'esclusiva, quindi...
alle tue condizioni, si direbbe un "no".
Ma non mi conosci?
La risposta non è mai "no".
Perché ti pago, se devo fare tutto da sola?
- Parlate con Deacon. Lasciate un messaggio. - Deacon? Sono io.
Siamo in studio, stiamo scegliendo i pezzi per l'album, quindi...
se vuoi che ci sia "Undermine", dobbiamo registrarla oggi, per forza.
Ora o mai più.
Joe Cocker, Dolly Parton, Willie Nelson... tutte queste persone hanno registrato qui.
Esattamente in questo punto.
Mamma mia!
Fai un passo in avanti. Ancora un po'.
Grazie.
- Eccoti le cuffie. - Grazie.
Okay. E' ora di fare musica. Ditemi pure quando siete pronti.
Va bene.
Sei nervosa?
Tremo come una foglia su un albero.
No, aspettate. Questa era...
- Pensavo che... - Va tutto bene. Da capo.
Non c'è problema.
Cominciamo a Nashville, al Ryman,
di notte si va a Raleigh, poi...
Richmond, Washington, Baltimora, Philadelphia,
due serate a New York, al Beacon,
e poi Boston, Syracuse, Cleveland. Finiamo questo a Louisville,
cominciamo quello nell'ovest la settimana dopo.
Quindi, molti viaggi di notte, molto tempo lontano da casa,
molto tempo lontano dalle bambine, per te.
Ma... ci sono anche lati positivi...
abbiamo un bus nuovissimo, una suite niente male e... cuccette comode.
Quindi... direi che è tutto.
Per voi va bene?
Sì, per me va bene.
Bene, ottimo. Beh, vi lascio lavorare sulla scaletta.
- Grazie, Buck. - Grazie, caro.
- Ti farò sapere più tardi, okay? - D'accordo.
Dunque... in realtà è piuttosto facile. Vedi, pensavo di cominciare scavando nel passato,
con alcune delle prime in versione acustica, come "Don't leave without me",
"That could be us".
Perché non proviamo a spiazzarli con qualcosa di... completamente diverso?
Concentriamoci sui pezzi forti, insomma, come "Already gone" o "Last stand".
Beh, possiamo fare quel che vogliamo e per qualsiasi canzone, ma...
ricordati che su quel palco ci siamo solo io e te.
Siamo senza band e voci d'accompagnamento, quindi penso che sarebbe meglio se facessimo
i pezzi del genere dell'altra sera...
alla "No one will ever love you".
Vedi, Ray, è una location molto più piccola.
Quella tranquilla sensazione di intimità sarà il nostro punto forte.
Intendi come al Bluebird?
Sì.
Insomma, è di questo che stiamo parlando.
Sì, è di questo.
Ti stai un po' agitando?
Credo che mi serva un attimo.
Facciamo così. In ogni caso adesso c'è una cosa che devo fare, quindi...
quindi vai pure. Prenditi un minuto, anche qualcuno in più...
guardatelo per bene.
Chiamami quando hai deciso che fare.
Fai un bel respiro.
- Non c'è fretta. - Mi dispiace. Mi... mi sembra...
di sentirmi dalla stanza a fianco.
- Ti ci abituerai. - Lo so. Scarlett...
fai come al Bluebird.
D'accordo.
Ho saltato un verso. Mi dispiace.
Sapete che facciamo? Per oggi, basta così.
Mi dispiace.
- Non c'è problema. - No... così non va.
No, cioè...
Signor White, mi spiace di averle fatto perdere tempo.
- No, è tutto a posto. - Mi dispiace.
E' tutto a posto.
E' solo...
Ci facciamo due chiacchiere, okay?
Questo, direi. Questo lo possiamo eliminare. Sembra un po' logoro, non trovi?
- Sì. - Sì.
Ma questo è carino! Se ci facciamo l'orlo...
può andare.
- Quello mi piace. - Sì, anche a me. Va bene.
Fatti guardare!
Ti sta bene quel vestito.
Posso mettere questo per il talent show?
Amore, mettilo giù subito. Costa più che mandarti al college.
- Vado io. - Okay, appendi qui, queste le prendo io.
Avete appena sentito il grande George Jones.
Chi ha avuto la fortuna di trovarsi al Bluebird ieri sera
ha assistito ad una stupenda esibizione di Rayna Jaymes e Deacon Claybourne,
che hanno eseguito la loro hit "No one will ever love you".
La incisero nel 19...
Ehi, quella canzone mi piace!
Lo so, amore. Anche a me.
Daphne, hai già deciso cosa metterti per il saggio?
Intendi qualcosa che non fa vedere un po' di tette?
- Chi era? - Un corriere. Da parte di tuo padre.
ASSEGNO INTESTATO A RAYNA JAYMES CONRAD DEL VALORE DI 500 MILA DOLLARI
Mamma, che c'è che non va?
Niente, è solo il nonno che fa il nonno.
Potete alzare un po' il riverbero, per favore?
Scusi. Stiamo proprio...
Beh, era ora!
Ehi!
Ehi, aspetta!
Mi dispiace, ho mandato tutto a monte.
E smettila di dire "mi dispiace". Non è vero.
Non c'è bisogno che tu faccia il gentile. So di aver fallito.
No, davvero, non è così.
Watty mi ha detto che manderà comunque il materiale a una casa discografica.
Cosa?
Davvero? E come?
Dice che può trovare qualcun altro che canti con me nel demo.
Dovresti inciderlo con un'altra ragazza?
Beh, è per avere un contratto.
Si tratta di incidere le nostre canzoni
e Watty dice che non importa poi molto chi le canta.
Okay.
Davvero?
Beh... sì.
Voglio dire, probabilmente è molto meglio per me e Avery...
beh, fammi sapere se devo fare qualcosa...
o... o no.
Hai chiesto un prestito a papà?
Certo che no!
Secondo te, avrei mai potuto farlo?
Conosce la nostra situazione
perché devo rendere note le mie condizioni finanziarie.
Beh, sai, dovresti leggere questo.
Dice che non posso pubblicare un nuovo album, se non un "The best of".
Non posso andare in tour fino a dopo le elezioni,
a meno che tu non vinca, nel qual caso non posso andare in tour
fino alla seconda metà del tuo mandato,
a meno che tu non ti ricandidi,
in tal caso, in quell'anno, le mie date devono essere limitate a non più di 15.
- È tutto? - Stiamo scendendo a patti con un pazzo.
Chiaramente, non è fattibile.
Tesoro, fai un favore a te stessa. Strappa l'assegno. Starai molto meglio.
Sai, magari dovresti dire a Billy di accendere un mutuo sulla casa.
Sei stato per anni nell'amministrazione della Credit Union, dovrà pur contare.
Sì, posso provarci, ma hai sentito Joe. E' un bel rischio.
Beh... se c'è qualcuno che può fare qualche manovra, è proprio Billy.
Verrò con te a parlargli, se vuoi.
Beh, no. Posso gestirla da solo.
Sono stato soprattutto io a metterci in questo dannato pasticcio, quindi...
lascia che me la sbrighi da solo, va bene?
# Il primo miglio è sempre molto difficile... #
# quando abbandoni un mondo che conosci. #
# Non te ne farò una colpa se rimarrai qui, a salutarmi mentre mi allontano. #
# Ho sempre desiderato il meglio per te... #
# Pensavo che tu avresti capito com'ero... #
# dai miei sogni più belli...#
# proprio quelli che credevi non avrei mai realizzato. #
# Eppure baratteresti il giorno migliore della tua vita... #
# solo per viverla a modo tuo... #
# tutti questi anni. #
# E se tu avessi una sola occasione... #
# forse tutte queste parole... #
# svanirebbero. #
# Sono solo parole, parole, parole... #
# parole al vento. #
# Il tuo passo rallenterà, se inizi ad ascoltare. #
# E' molto più dura brillare... #
# che fare del male. #
È una bomba, ragazzi.
Sì, è bella.
Posso avere cinque minuti, per favore?
- Sì. Sì, certo. - Assolutamente.
Stai bene?
Sì.
Ogni canzone nasce da qualcosa, giusto?
Di chi parla l'ultimo verso?
Nessuno.
Una canzone piuttosto commovente su nessuno.
Mia madre.
Amava la musica country.
Mi ha cresciuta con tutte le grandi...
Patsy Cline, le sorelle Carter...
Kitty Wells.
Rayna James?
Sì, forse.
Non mi sono mai rivista in qualcuno
a cui è stata praticamente servita la carriera su un piatto d'argento.
Rayna ha ricevuto un duro colpo.
Cosa?
In una villa nel quartiere dei ricchi?
Cavoli, vorrei averli io dei brutti colpi così.
Hai ancora rapporti con tua madre?
Lei fa la sua vita, io la mia.
E tu?
Hai detto che ogni canzone nasce da qualcosa.
Fammi indovinare... comincia con "R"
e finisce con "ayna"?
No. Questa parla...
di me.
Ecco perché mi piace così tanto.
Ti va di uscire di qui?
Sì.
Non dovrei chiedertelo, ma è il compleanno di mia sorella.
Mi fa piacere. Ringraziala da parte mia.
Mamma, dobbiamo sbrigarci!
E' Billy.
- Che dice? - Che può incontrarmi domani.
- Ehi, ragazze! - Oh, grazie a Dio. Okay, andiamo...
- Dove state andando? - Nonno!
Siete bellissime!
Ti vogliamo bene, nonno.
Ragazze?
- In bocca al lupo! - Su, ragazze. Dobbiamo andare nel backstage.
Daphne! In bocca a due lupi!
Andiamo.
Okay, insomma... vi raggiungo dopo.
- Ci vediamo tra due minuti. - Ti voglio bene.
- Okay, andiamo. - Vi voglio bene.
Non ti voglio qui.
Beh, non è un saluto calorosissimo, ma è meglio del solito.
Ho visto le clausole che hai posto sul prestito.
Perché ti impegni così tanto nel farmi mollare la carriera?
Teddy è nel bel mezzo di una campagna elettorale e alle ragazze serve la loro madre.
Tu dovresti saperlo meglio di chiunque altro.
Vai a casa.
Va' all'inferno!
Non osare rimanere qui!
A cosa stai pensando?
Mi chiedevo come sia successo di nuovo.
E' perché sono irresistibile.
- Oh, è così? - Sì, è così.
Anche se questo non mi ha aiutato molto al Bluebird.
Cosa?
Ho sempre voluto cantare lì.
L'altra sera...
Perché hai chiamato Rayna anziché me?
Non l'ho fatto per ferirti.
No.. non mi hai ferita. E' che...
a volte...
vorrei essere quella ragazza degna di essere scelta, quindi...
Ehi...
sono qui, adesso.
Non intendevo questo.
Intendevo musicalmente.
Se mi considerassi al livello di Rayna, verresti in tour con me.
Voi tutti dite sempre "in esclusiva". E' come l'equivalente sentimentale di...
stare insieme, o...
- Okay, e che ci sarebbe di male? - Stiamo insieme?
Oh, andiamo! Pensaci un attimo!
Pensa a come sarebbe bello lasciarci tutto alle spalle.
Voglio dire, saremmo in viaggio e faremmo il tutto esaurito.
Pensa alle urla dei fan.
E quando non saremmo in giro, scriveremmo canzoni.
Cioè...
quella canzone, oggi... non era solo una vecchia canzone qualunque.
No, non lo era.
Sai, potrebbe essere solo l'inizio.
Insomma, se tu dovessi prendere una decisione...
- adesso. - Adesso?
- Adesso. - Adesso.
Beh...
"adesso" non suona per niente male.
- No? - No.
Niente male.
Ehi, tocca a loro.
Non male, eh?
Sono fantastiche.
Allora, ho sentito che papà si è offerto di fare un prestito a te e Teddy.
Che odio. Odio proprio l'idea.
E sai...
ora la storia di papà e la mia carriera. Ma che problema ha con me e la mia carriera?
Odia la tua carriera per via di mamma.
Perché per via di mamma?
Mamma aveva un "amico".
Un amico cantante/cantautore.
Vuoi dire che aveva avuto una storia?
E' stata più di una storia.
Sono stati insieme per più di 10 anni.
Sono stati insieme fino al giorno in cui è morta.
E tu come lo sai?
Ho letto delle lettere dopo che è morta.
Credo che quella relazione abbia fatto funzionare
il matrimonio con papà. Era come se...
i due uomini, insieme... in qualche modo...
creassero un matrimonio completo.
Come...
come hai potuto tenermelo nascosto?
Perché non volevo rovinare il tuo ricordo della mamma.
Quindi, la tua carriera e tutto questo... alla fine...
toccano delle note dolenti, per lui.
Tesoro, dammi solo un paio di minuti. Devo timbrare.
Fai con calma.
Ehi, amico. Vuoi una birra?
Beh, se offri tu.
Allora, sembra ancora un po' scossa, eh?
Per quella cosa con Watty.
Quale cosa con Watty?
Non te l'ha detto?
Non mi ha detto cosa?
Si è bloccata durante l'incisione.
Che è successo?
Beh, ad essere onesti, tanto per dire...
credo che abbia a che fare con te.
Credo che lei pensi che se prosegue...
tu potresti, sai...
lasciarla.
Ma è ridicolo.
Lo so.
Scommetto che l'hai fatto.
Davvero?
Toc, toc.
Sì, sì, la... la 22esima andrà bene.
Ascolta, meglio che...
ti richiami io, okay?
Beh...
non mi aspettavo di rivederti dopo quella...
scenata dell'altra sera. Non...
non sei armata, vero?
No, sono disarmata.
Va bene. Allora...
che posso fare per te?
Beh...
ho parlato con Tandy e... mi ha detto della mamma.
E della sua storia.
E vorrei averlo saputo.
- Avrei voluto che tu me lo dicessi. - E di cosa si parla? Che senso ha?
Beh, il fatto è che tu sei sparito.
Non appena la mamma è morta, sei sparito. Eri sempre via per qualche viaggio di lavoro,
od oltreoceano, ovunque tranne che a casa.
Sei stato assente per tutta la mia vita...
tranne quando eri furioso con me
per le scelte che ho fatto, per la strada che ho scelto d'intraprendere.
Non mi hai mai dato il tuo supporto ed io non ho mai capito perché.
Se non mi sbaglio,
ho finanziato il tuo primo album, no? Voglio dire, alcuni potrebbero chiamarlo
- supporto. - Ma io non l'ho mai saputo!
- Me l'hai detto 20 anni dopo! - Rayna...
sei pur sempre mia figlia, e che tu ci creda o no, mi importa della tua felicità.
Spero solo che tu non la metta prima di quella della tua famiglia.
E' qualcosa che tu, sfortunatamente, sembri aver ereditato da tua madre.
Hai dimostrato d'avere la stessa noncuranza per il tuo matrimonio
che lei ha avuto per il nostro.
Mi dispiace tanto che lei ti abbia ferito, papà.
Ma devo dirtelo, se tu...
l'hai trattata come hai trattato me...
non vedo quale altra scelta avrebbe potuto fare se non quella che ha fatto.
Grazie del promemoria.
Non accetterò mai neanche un centesimo da te.
Che c'è?
Qui è la sicurezza all'ingresso.
C'è qualcuno qui che insiste di essere sua ospite.
Quella è la mia bambina.
Lasciami stare. E' la mia... piccola!
E' mia figlia. Toglimi le mani di dosso!
- Mamma? - Grazie a Dio, piccola.
Devi dirgli che sono la tua mamma.
Devi andare a casa.
- Non puoi piombare qui così. - Piccola, sono pulita, lo giuro.
Da oltre due settimane. Sono pulita.
Ma per favore... l'ho sentita un milione di volta.
Piccola, ascoltami, io e Tyler abbiamo litigato.
Mi ha preso tutti i soldi e mi ha lasciata.
Ho dovuto fare l'autostop fino a qui. Non so dove altro andare!
Non puoi stare qui. Lo capisci?
Non posso farlo!
Non puoi aiutare tua madre? Io ti ho cresciuta!
No, non mentre ti facevi.
- Lo capisco già solo guardandoti. - Non mi sto facendo!
Ascoltami. Non voglio fare una scenata.
- Devi andartene. - Piccola, ti prego.
Non ho nessun altro. Non ho un posto dove andare!
Sono tua mamma...
Ho... ho bisogno di te.
Sì, beh, c'è stato un periodo in cui anch'io ho avuto bisogno di te.
Ti prego, mettila su un autobus. Mandala a casa, fa' qualcosa. Non può stare qui.
Ricevuto.
Lasciami. Sono tua madre!
Sono tua madre!
- Sono tua madre! - Dovrebbe andare via.
Lasciatemi. Lascia...
- Ehi! - Ehi.
Tutto okay?
Tutto bene.
Grazie.
Vuoi la colazione? Posso preparare qualcosa.
O ordinare qualcosa.
In realtà...
devo andare. Devo...
ci sono un paio di telefonate che devo fare e roba simile. Ma...
Va bene.
Grazie per tutto quanto, comunque.
Ciao.
- Ciao. - Vorrei parlarti, se sei ancora, ecco...
- se ti sta bene. - Certo.
Di persona?
Sì, certo.
COOPERATIVA A SOSTEGNO DELLA MUSICA
Il mitico Teddy Conrad.
- Futuro sindaco di Nashville. - Beh, l'idea è quella.
- Come diavolo te la passi? - Io sto bene. Tu sembri in forma.
- Beh, come sta Elaine? - La quarta volta è una favola.
Mi fa piacere saperlo.
- Rayna e le ragazze... stanno bene? - Alla grande.
Crescono in fretta. Sai come funziona.
Già... allora, cosa posso fare per te, amico?
Beh... voglio vedere se posso ottenere un credito.
La campagna... sai, può portare via un sacco di soldi.
Devo avvisarti, i requisiti, di questi tempi...
sono più esigenti della mia terza moglie.
- Faccio il possibile, okay? - Lo apprezzo molto.
L'unica cosa è che... siamo un po' indietro col lavoro.
I nostri amici, i federali, hanno deciso di farci perdere tempo con un'ispezione.
Un'ispezione?
Wow.
- Quanto indietro si sono spinti? - A partire dal 2008.
Ricordi i bei vecchi tempi.
Bei vecchi tempi. Già, per te, forse.
Cominciamo col riempire qualche scartoffia.
Ascolta... odio farti perdere tempo, ma...
ripensandoci, dovrei prima parlarne con Rayna.
Ho capito. Sono qui quando sei pronto.
Lo apprezzo molto. Ti farò sapere.
Spero tu abbia fame, stessa cena che ho preparato ogni sera, questa settimana.
Sai che ti dico?
Dimentica la cena.
- Vieni. - Che stai facendo?
- Smettila. - Ferma qui.
Cosa?
Questo.
Resta... ferma qui.
- Canta per me. - No.
- Andiamo. - No!
In mezzo al soggiorno con una frusta. Sei impazzito?
Non più di Watty White che pensa che solo tu puoi cantare quel demo.
- Hai parlato con Gunnar? - Può avermelo detto per caso.
Va bene.
L'acqua bolle.
- Lasciala stare. - Ti prego! Non farmelo fare.
E' stato orribile. Sono stata orribile.
- Non è vero. - Tremenda. Chiedi...
a Gunnar, mi fissavano tutti.
La gente fa così, Scarlett. Guarda.
Cioè, ti guardavano tutti... al Bluebird ed è andata bene.
Ma era completamente diverso, lì ero... ero ferma nel posto dove...
hanno registrato persone che sono diventate famose e pensavo "cosa...
cosa ci faccio? Non me lo merito. Chi... chi sono io per poter
- stare qui e provare a fare questo"? - Ecco il tuo primo errore.
Non si tratta di te.
Ascolta...
le canzoni sono tue.
Ma cantarle in pubblico...
è qualcosa di più importante.
E'...
è una parte di te che sei, tipo,
obbligata a condividere.
Piccola, devi stare tranquilla.
Il modo in cui la musica viene ascoltata rispecchia la persona che sei.
Dai, dimenticati degli altri! Immagina che siamo io e te soli nello studio.
Cavolo, posso anche venire, se vuoi!
Dai, non pensare di farlo per te.
Fallo per me.
Allora, la buona notizia è... che Deacon ha avuto il contratto.
Bene.
Qual è la cattiva?
La cattiva è che tua madre è stata trovata in città vicino al deposito degli autobus.
A quanto pare, ha avuto una specie di litigio, ha rubato del cibo. Non lo so.
Le hanno trovato una manciata di pillole addosso.
Ascolta, so che questo è l'ultimo posto in cui la vorresti,
ma finché non riusciamo a trovare un modo per farla andare in riabilitazione
o per rispedirla in Alabama,
ho l'impressione che causerà molti più problemi lì fuori
di quanti ne possa causare qui.
Non ti sto evitando. E' che non so cosa dire.
E' colpa mia. Prima di tutto, non so perché ti sto forzando a dirlo.
Dire cosa? Perché non lo dici tu?
L'unica cosa che puoi dire, Ray.
Che è tutto finito.
Sento come se dovessi dirtelo, sai? Devo...
lasciarti andare, lasciarti vivere la tua vita.
Andare a quel cavolo di tour se vuoi. Sai, qualsiasi cosa. Sono solo...
Allora perché non lo fai, Ray?
Perché...
tra te e la musica...
non c'è differenza, sai.
Siete la stessa cosa.
Sento come se stringessi in mano questi cuori,
e provassi con tutte le mie forze a non spezzarli.
Ma il mio cuore è a pezzi.
E provo a fare la cosa giusta...
ma niente mi sembra giusto.
Okay.
Devo andare.
Ehi.
Voglio parlarti.
Anch'io.
Ho bisogno di una risposta.
Se vieni,
ho bisogno di sapere che posso contare su di te.
Che ci sarai.
Sei una ragazza a cui è difficile dire di no.
Bene.
Ma devo farlo.
Mi dispiace.
E' a causa di Rayna?
Non lo so.
Hai ragione. Ti meriti qualcuno su cui poter contare e...
è che in questo momento...
io non sono quella persona.
Beh, spero che lei valga quanto quello a cui stai rinunciando.
Grazie, piccola.
Per favore, stai con lei.
La tua ragazza ha talento.
Non ci siamo presentati ufficialmente.
Avery Barkley.
No. No, non mi piacciono.
Guardate! E' Juliette Barnes.
Non ci credo.
Lo ha appena rubato?
Wow.
Sottotitoli: SeveroMietitore, JoelBarish, fradegaetano, sharkypan87, Starlight.
Revisione: Spigui www.subsfactory.it